Chirilika
Dragi tovarasi, aici puteti sa vedeti cum arata numele vostru scris in rusa, de fapt, cu litere din alfabetul chirilic.
Daca va place aplicatia si vreti sa o puneti pe siteul sau pe blogul vostru, folositi codul de mai jos.
De ceva vreme tot lucrez la aplicatia asta, care, desi pare simpla, mi-a mancat cel mai mult timp de pana acum. Aveam ideea sa scriu numele fiecarui utilizator cu alte caractere de mai demult (apropo, in zilele urmatoare o sa apara si convertor pentru greaca, ebraica, etc) dar nu prea stiam de unde sa incep exact.
Au fost destule provocari, as putea sa le zic si asa, ca sa ajung la forma finala pe care o vedeti si cateva zile bune de research. In ordinea cronologica, ar fi cam asa:
- recompilare Apache cu libraria FreeType, necesara pentru manipularea fonturilor pe imagini
- ajustarea marimii textului in functie de lungimea numelui
utilizatorilortovarasilor de pe Facebook, pentru ca textul in chirilice sa nu depaseasca niciodata limitele spicelor, sau ce or fi alea - publicarea imaginii pe Facebook mi-a luat o mica vesnicie pana cand am descoperit cat de usor se poate face cu Curl
- identificarea albumului Wall Photos si publicarea imaginii in acest album
Acum imi dau seama ca prietenii de la Friends s-au chinuit ceva cu BrandUp. Hmm, poate intra vreunul din ei aici si-mi zice si mie ce au folosit ca sa publice imaginile, ca-s curios.
La incheiere, mai bag niste date despre alfabetul chirilic, asa de dragul culturii generale.
Alfabetul chirilic sau kyrillita, zis Azbuche dupa denumirea traditionala a primelor doua litere (az, buche), este un alfabet creat de fratii Chiril si Metodiu pe baza alfabetului grecesc vechi.
Alfabetul chirilic a fost folosit la scrierea textelor redactate în limba slava veche (paleoslava), începând din secolul al IX-lea, apoi în medioslava, precum si în limba româna, începând din secolul al XVI-lea pâna în secolul al XIX-lea. Are 43 de semne slave, din care 27 au si valoare numerica (slavo-cifre). Restul e pe Wikipedia.
hey salut,
faina ideea.dar sunt ceva greseli. de exemplu, alexandru nu se scrie cu “sh” chirilic la mijloc, ci cu “ks”.Iar litera “f” chrilic, nu este doar un crc ,ci are si o linie verticala la mijloc.:)
ms de feedback, imi dai tu vreo idee cum sa caut exceptii?
Ce exceptii? “X -> ks” este regula, nu se va intampla niciodata “x -> sh” ;-) Sau “C -> tz” cum ai acum… Daca adaugi un camp unde sa putem sa ne editam numele (sau macar sa alegem din lista prietenilor ca la alte aplicatii) pot sa testez mai complet. Pana atunci insa, uite aici:
http://en.wikipedia.org/wiki/Cyrillic_(Unicode_block)#Table_of_symbols (bine, englezii translitereaza in “TSE” in loc de ? si “YERU” in loc de Î ca nu au alta posibilitate; un pic ciudate sunt: “ZHE” in loc de J, desi asta mai e acceptabila, in timp ce “CHE” in loc de “CI” nu mi-e clar de ce au folosit :o )
Apropos de “CI”, asta ar fi o exceptie: C devine de obicei K cu exceptia pozitiilor dinainte de E sau I cand devine ?. :-B
mersi de info, incerc sa rezolv cand o sa am putin timp. te tin la curent.
Cred ca m-am complicat putin inutil cu aplicatia asta. Ma jucam de fapt cu un font rusesc pe nume.. sincer, nu m-am interesat prea tare de reguli. shame on me:))
“??????? ?????????”…scuze daca o tin cu asta.eu studiez limba rusa, si mno, chiar daca multi nu stiu, ii bine sa fie corect.ti-am scris mai sus cum se scrie corect numele lu cami. cum apare acum, se poate traduce” Tzamelia Tzrismariu”.:)
oooops..nu recunoaste se pare chirlic platforma.
Conform colegei mele de munca din Republica Moldova la mine scrie ?omsa in loc de Com?a :D
da, asa e, am aflat ca fontul meu rusesc m-a dezamagit. o sa incerc sa gasesc alta varianta mai buna
Sper sa imi placa numele~!